عبارات تخصصی در عطر و ادکلن (بخش اول)

بیشتر بدانیم
( شماره ۳۵ )

♣️  عبارات تخصصی در عطر و ادکلن،‌ ( بخش اول )

برای اینکه بتوانید انتخاب صحیحی داشته باشید، لازم است اطلاعاتی در زمینه انواع عطر  به دست آورید
گاهی اوقات نیز کلمات و تشابهات اسمی که در ادکلن ها دیده میشود ممکن است افراد را سر در گم  کند!
در اغلب قریب به اتفاق عطرها و ادکلن ها، اطلاعات محصول، یا به زبان فرانسه درج می شود، یا به زبان ایتالیایی و یا انگلیسی .

◾یکی از مهمترین عباراتی که بر روی انواع ادکلن، روی جعبه یا شیشه عطرها درج می شود، برای بیان مردانه بودن و یا زنانه بودن عطر ها است.

در عطرها و ادکلن های فرانسوی، یکی از مهمترین عباراتی که با آنها برخورد می کنیم ، عبارت :POUR Homme  است.
که در زبان فرانسه با تلفظ فرانسوی ” پووغ اوم ” خوانده می شود.
واژه ی Pour در زبان فرانسه  حرف اضافه به معنای ” برای” می باشد و واژه ی فرانسوی Homme ، اوم ، به معنای ” مرد” است.
بر این اساس، ترکیب Pour Homme که روی عطرهای مردانه فرانسوی، زیاد دیده می شود به معنی ” برای مرد”  است. مثل  :
azzaro pour homme

واژه ی بسیار پر کاربرد دیگر در محصولات عطر و ادکلن فرانسوی،  واژه ی Pour Femme است.

کلمه ی  فم یا Femme به زبان فرانسوی به معنای ” زن”  است
و به این  ترتیب Pour femme که روی عطرهای زنانه درج می شود، به معنی ” برای زن” می باشد.
مثل آزارو پور فِم

⬛ همین عبارت، در عطرهای ایتالیایی، یا عطرهایی که با واژه های ایتالیایی روی شیشه بیان شده، بصورت زیر نمایش داده می شود:
◾Uomo
در زبان ایتالیایی، اوومّو به معنای ” مرد” می باشد
و در مقابل واژه ی
◾Donna
با تلفظ ایتالیایی دُنّا، به معنای
” زن”  است.
مثل :
valentino uomo
valentino donna

◾ پیداست که در عطرها و ادکلن هایی که روی محصولات با واژه های انگلیسی نوشته شده نیز،
عبارت For Men
و For Women  نقش می بندد.

✅ برای مطالعه ی بخش دوم عبارات تخصصی عطر و ادکلن، پست شماره ۴۴ رو مطالعه کنید.

از اینکه ما را به دوستان تان معرفی می کنید، به خود می بالیم!

این پست را برای یکی از عزیزان تان ارسال نمایید، تا دیگران نیز از تولید محتوای عطریلو بهره مند شوند.

🔸️سایت اینترنتی عطریلو:
Www.Atrilo.ir

ارتباط با ما در شبکه های اجتماعی :
@Atriloman
@Atriloman2

📚 استفاده از مطالب تولید محتوای عطریلو که توسط تیم تحقیقات عطریلو، گردآوری، تهیه و ترجمه شده است؛ تنها با ذکر منبع مجاز است.